Choi Joon Woo.
Dasar bocah kecil.
Aku pikir kau wakil kepala sekolah!
Pintu belakang tak mau terbuka.
Bukankah dia pindah ke sekolah lain?
Dasar bajingan kecil.
(Laporan Nilai Siswa)
Apa ini bagaimana...
Kenapa kau berpura-pura pergi?
Kemarilah. Aku senang kau kembali.
Selamat datang kembali.
Dasar bocah. Kemarilah.
Choi Joon Woo telah kembali.
Mari beri dia tepuk tangan.
Selamat datang kembali, Joon Woo.
Kau berkata kau akan pergi.
Apa kau berbohong?
Karena melarikan diri...
...adalah langkah buruk.
Joon Woo,...
...kau bisa duduk di kursi kosong itu.
Ini dia, Whi Young.
- Terima kasih. - Selamat.
(Choi Joon Woo)
Bu, aku benar-benar tak mau pergi.
Kalau begitu, kau seharusnya mendapatkan nilai A plus dari awal.
Anggap dirimu beruntung bisa mengikuti ujian Pak Son.
Semua berkat rayuanmu pada hari itu.
Kau bahkan membeli bunga untuk ibu Whi Young.
Apa yang salah dengan itu?
Jangan menyinggung rayuan,...
...aku bisa melakukan lebih buruk dari itu.
Selama anakku masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Kau sebaiknya lulus ujian, paham?
Kau bisa melakukannya.
Lagi pula, kau adalah putriku, benar?
"Aku akan berhasil masuk ke Universitas Nasional Seoul."
Katakanlah.
Yoo Soo Bin!
Kau bisa melakukannya, Yoo Soo Bin!
(Dari Shin Jeong Hoo, Bagaimana kabarmu?)
(Diberi Penghargaan Sebagai Sekolah Terbaik...)
(...Untuk Peningkatan Akademik)
Apa seburuk itu?
Melarikan diri.
Apa itu lucu?
Bukankah itu lucu?
Sama sekali tak terdengar sepertimu.
Aku senang kau menganggapnya lucu.
Semua orang berkata aku membosankan.
Sepertinya aku telah berkembang.
Ma Whi Young,...
...jangan macam-macam denganku.
Apa?
Selama kau tak menggangguku,...
...aku juga tak akan melakukan apa pun.
Karena aku tak mau diganggu.
"Jangan macam-macam denganku"?
Dasar berandal.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Soo Bin.
- Bagaimana dengan literatur... - Joon Woo.
Kau melakukan penelitian referensi yang bagus...
...untuk penilaian prestasi.
Kami melakukannya dengan baik, berkat kau.
Kau baru saja mengumpulkan penilaian literatur?
Aku akan memeriksanya untukmu.
Aku bahkan menemukan beberapa makalah sebagai referensi.
Benarkah?
Kau seharusnya memberitahuku. Itu sayang sekali.
Bagaimanapun, terima kasih.
Lain kali, beri tahu aku sebelum kau mengumpulkannya.
Aku akan memeriksanya untukmu.
Ayo pergi.
Kau bisa pergi duluan.
Aku harus masuk ke Kelas Lima.
Kenapa kau begitu terkejut?
Omong-omong,...
...itu juga keputusan yang bagus.
Tidak melarikan diri.
(Choi Joon Woo)
Sangat...
...bagus.
Apa kau sudah menyelidikinya?
Ya.
Sepertinya perpindahan Joon Woo bersyarat.
Jika dia datang kemari,...
...dia harus pergi jika terlibat dalam insiden lain.
Benarkah?
Kalau begitu, dia akan tamat jika sesuatu yang buruk terjadi lagi.
Bagaimana kita melakukannya?
Kau pikirkan itu.
Secepatnya.
Whi Young.
Kenapa kau mencoba mengusir Joon Woo?
Dia tak akan menimbulkan masalah jika kau meninggalkannya sendirian.
Dia hanya merepotkan.
Setiap saat.
Bukan berarti kau boleh berbohong.
"Sampah"?
Bukankah itu kau?
Dia menyebalkan.
Penelepon yang Anda hubungi tak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Shin Jeong Hoo, kenapa kau tak menjawab teleponnya?
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau masih bergaul dengan...
Hei, tunggu.
Biarkan aku lihat.
Ini tak rusak. Betapa leganya.
Aku baru saja menghemat uang.
- Terima kasih. - Baiklah.
Joon Woo.
Ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Seperti,...
...apa kau mengalami kesulitan atau masalah?
Tidak.
Benarkah?
Baiklah.
Hei, tunggu sebentar.
Ya...
Aku tahu kau belum membuka diri kepadaku.
Namun, tetap saja, jika ada masalah,...
...jangan menyimpan dan mencoba menyelesaikannya sendiri.
Kau bisa membicarakan tentang itu kepadaku.
Juga,...
...aku lebih berpengalaman daripada kau, 'kan?
Ya.
"Ya."
Itu terdengar sangat tak tulus.
Belnya berbunyi.
Aku tahu, dasar bocah.
Apa yang harus aku lakukan untuk membantunya?
Aku bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri.
"Diskon..."
Aku tak punya uang. Hentikan.
Massa udara Siberia memengaruhi kita di musim dingin.
Di musim panas...
Aku melakukannya.
Aku mencuri uang itu.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
- Ya. - Lihat?
Sudah aku katakan.
Anakku tak akan pernah melakukan itu.
Seperti yang kau katakan,...
...aku akan pindah ke sekolah lain.
Joon Woo.
Joon Woo, kenapa...
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Namun, itu bukan kau, 'kan?
Maaf, Bu.
Aku...
- Ro Mi, kau mengerti? - Ya, Bu.
Jadi, itulah penyebabnya.
Jika kalian melihat bagian bawah halaman 68,...
...ada daftar massa udara yang memengaruhi negara kita.
Massa udara Siberia memengaruhi kita di musim dingin.
Sedangkan massa udara Samudra Pasifik memengaruhi kita di musim panas.
Ketika massa udara itu bertemu dengan Okhotsk High,...
...itu akan membentuk musim hujan...
Bagus!
Jumat?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Hei, ayolah. - Keluarlah dari sini.
Berantakan sekali di sini.
Baiklah, Semuanya.
Mari kita mulai kelasnya.
Pil Sang, lepaskan rambut Chan Yeol.
Gyu Nam, pisahkan mereka.
Da Huin, sudah waktunya sekolah.
Kau selalu kelaparan sehingga kau selalu mengantuk.
Kwon Da Huin!
Soo Bin, bangunkan dia.
Semuanya, mari kita mulai kelasnya.
Semuanya.
Pil Sang, Pak Oh ada di sini.
Maaf, Pak Oh. Aku terlalu fokus pada bukuku.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Kalau begitu, baiklah.
Hari ini, kita akan...
Ki Tae.
Aku ingin kau dan Joon Woo bertukar tempat duduk.
Maaf?
Kenapa?
Hanya sampai semester berikutnya.
Namun, kami berdua mau membuat beberapa kenangan indah bersama.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Whi Young menyuruh kami duduk di sini.
Ki Tae memang antek Whi Young.
Ketua kelas menyuruhmu duduk di sana?
- Ya. - Aku paham.
Pak Oh.
Aku akan mengurusnya lain kali saat kami berganti tempat duduk.
Baiklah.
Sebagai ketua kelas, pastikan semua tersebar merata.
Ya, Pak.
Bagus.
Apa kita membahas sampai halaman 40 terakhir kali?
Baiklah. Halaman 40...
Kau tahu?
Kalian berdua harus bertukar tempat duduk, hanya sampai saat itu.
Aku pikir itu akan lebih baik.
Ayolah, Ki Tae. Lakukanlah, ya?
Aku adalah wali kelasmu.
Tolong tunjukkan aku rasa hormat.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Itu sangat menyedihkan.
Tolong tunjukkan aku rasa hormat.
Baiklah, Pak.
Bagus.
Joon Woo.
Bertukarlah kursi dengan Ki Tae.
- Ki Tae. - Ya?
Terima kasih.
Aku harus mendengarkanmu, tentu saja.
Baiklah, Semuanya. Kita akan mulai dari mana...
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sepertinya dia benar-benar kesal, ya?
Astaga, sepertinya Oh Han Kyeol mengalami gangguan jiwa.
Ada apa denganku?
Kenapa aku begitu menyedihkan?
Astaga, aku guru mereka. Aku orang dewasa.
Baiklah.
Maaf, Semuanya.
Mari kita mulai.
Pak Oh.
Mengenai penilaian prestasi Bahasa Inggris kami,...
...kau belum memberi tahu kami kisi-kisi untuk tes pendengaran.
Tentang itu...
Tak mungkin! Kenapa?
Diamlah, itu Wakil Kepala Sekolah.
Apa masalahnya? Itu penilaian prestasi.
Aku pikir tes pendengaran menggantikan penilaian prestasi.
Kami melakukannya di kelas 10.
Tes pendengaran bukan satu-satunya cara untuk menilai prestasi kalian.
Kami mau menjadi orisinal.
Jadi, kami akan melaksanakan tes lisan.
Ini konyol.
- Tidak. - Tak mungkin.
- Tak bisa dipercaya. - Tidak!
Apa topik untuk tes lisan itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
Topiknya adalah...
..."Impianku".
Ini gila.
Astaga, orisinal sekali.
Apa kau pandai berbahasa Inggris?
Tidak.
- Astaga. - Aku membenci ini.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tak pandai.
Baiklah, aku akan memberi tahu caranya.
Tim yang terdiri dari dua orang,...
...kalian akan berbicara bahasa Inggris secara bebas.
Ketua studi akan memutuskan pemilihan pasangan secara acak.
Kau tak apa-apa dengan itu, 'kan?
Aku?
- Tak bisa dipercaya. - Tak mungkin.
Aku tak bisa berkata-kata.
Bekerja sama denganku.
Kau diam saja.
Mari bekerja sama.
Bekerja sama denganku.
Oh Han Kyeol,...
...tenanglah.
Santai saja.
Percaya dirilah...
...dan anggun.
Lihat, dia tersenyum.
Astaga, dia benar-benar gila.
Sudah aku katakan.
Kita harus segera menemukan wanita baik untuknya.
Ayolah, Kawan-Kawan. Terima saja.
Penilaian itu bahkan tak begitu penting.
Pelajaran Sembilan.
- Pak. - Ya.
Apa kelasku satu-satunya yang belum mengumpulkan rencana anggaran?
Beri aku waktu sebentar. Aku segera...
Tak apa-apa. Ketua kelas-mu mengumpulkannya pagi ini.
- Whi Young melakukannya? - Ya.
Kau sangat beruntung.
Kami semua kewalahan, tapi Whi Young mengurus hal-hal seperti ini.
Dia mendapat nilai ujian tertinggi, meningkatkan rata-rata kelas,...
...dan bahkan menjaga semua teman sekelasnya.
Aku tahu kau hanya seorang asisten guru,...
...tapi sepertinya ini tahun keberuntunganmu.
Kau benar.
Ya, Whi Young.
- Ada apa? - Pak Oh.
Aku berharap...
...kau bisa mempertimbangkan kembali tes lisan itu.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Namun, akan sulit bagi yang lain...
...untuk mempersiapkan hanya dalam tiga hari.
Selain itu,...
...ujian tengah semester juga sudah dekat.
Namun, ini juga ujian.
Menyelesaikan tugas dalam waktu yang ditentukan.
Itulah cara kerja penilaiannya.
Benar.
Namun, bukankah menurutmu itu berisiko membagi tim secara acak?
Ini akan memengaruhi catatan akademik kami.
Whi Young, kau...
Kau pasti akan berhasil, tak peduli siapa pun pasanganmu.
Akan sangat bagus...
...jika mereka yang tak begitu pandai berbahasa Inggris...
...untuk saling membantu.
Paham?
Ya, aku paham.
Satu hal lagi, Whi Young.
Tunggu sebentar.
Ya...
Kemari sebentar. Kemari.
Untuk rencana anggaran kelas,...
...itu adalah tugasku untuk menulis dan mengumpulkannya.
Akan lebih baik jika kau berkonsultasi denganku tentang itu...
...sebelum mengumpulkannya.
Kepala Sekolah memintaku untuk melakukannya.
Aku pikir itu tak apa-apa...
...karena kau asisten guru wali kelas kami.
Walaupun begitu, aku wali kelasmu saat ini.
Aku akan mengingatnya.
Pak Oh, jangan mempersulit dirimu sendiri.
Jika kau mengurus banyak pekerjaan,...
...itu akan mempersulitmu saat menyerahkan kembali...
...kepada guru mereka ketika kembali.
Mungkin itu yang akan terjadi, ya?
- Ya, mungkin. - Benar.
Omong-omong, kapan wali kelas mereka akan kembali?
Aku tak yakin.
Halo, Pak. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, berkat kau.
Tempat ini seperti hotel yang bagus.
Whi Young baik-baik saja, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Mengenai hal yang aku minta kau selidiki beberapa waktu lalu.
Aku ingin tahu jika itu berjalan dengan baik.
Kau tak perlu khawatir.
Astaga. Terima kasih, Pak Ma.
Kalau begitu, aku akan mengurus sisanya.
Makanlah.
Kita bahkan tak punya waktu belajar untuk ujian, tapi apa?
Tes lisan?
Aku tahu.
Selalu guru tak berkompeten yang terlalu bersemangat.
Menurutku, Pak Oh cukup kompeten, bukankah begitu?
Baiklah.
Astaga, murid pindahan itu.
Apa dia akan baik-baik saja di sini?
Kau berbicara tentang arloji yang dia curi?
Ya.
Dia bilang dia tak melakukannya.
Kita tak tahu itu.
Kita benar-benar tak bisa memercayai seseorang yang terpaksa dipindahkan.
Benar sekali.
Mereka menemukan arloji di lokernya.
Kenapa kau memihaknya?
- Aku tidak. - Kau memihaknya.
Aku tak memihaknya.
Hei, Da Huin, itu O Je.
Itu O Je.
O Je.
Hei, O Je.
Duduklah di sini.
Aku pergi bermain basket dahulu, dan tak ada kursi yang tersisa.
Dasar berandal. Percuma kita menyisakan tempat duduk untuknya.
Kenapa dia duduk di sana?
Siapa yang peduli?
Apa maksudmu, "Siapa yang peduli?"
Dia benar.
Apa kau menyukai basket?
Ya, aku menyukainya.
Aku juga pandai dalam basket.
Jika kau perhatikan baik-baik, aku bersumpah kelas kita...
...seperti semacam perusahaan.
Whi Young adalah ketuanya.
Yang lain adalah antek-anteknya.
Saat dia berdiri setelah selesai makan,...
...mereka mungkin juga akan berdiri.
Bukankah itu lucu?
Mereka menyebut diri mereka laki-laki?
Bahkan ketika ada dua kelompok, laki-laki akan meributkan hierarki.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau seperti apa?
Menurutmu aku seperti apa?
Apa yang mereka lakukan?
Apa mereka sedang melihat wajah siapa yang lebih kecil?
Ya...
Hanya...
"Hanya"?
Hanya...
...seorang pemain basket yang baik?
Benar.
Apa pemain basket yang baik?
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Hei, Joon Woo.
Aku yakin kau sangat populer di sekolahmu sebelumnya.
Kau pasti pandai dalam banyak hal selain berlari.
Sang Hoon, apa masalahmu? Kami sedang makan.
Pergilah.
- Maaf, O Je. - Apa-apaan...
Makanlah.
Apa yang Sang Hoon katakan?
Dia berkata untuk memakan kacang polongku.
Ya...
Dia benar.
Apa kau sudah selesai makan?
Pelan-pelan.
Kalian duluan saja.
Kau takut, bukan?
Tentang insiden itu.
Kau takut aku akan menceritakannya kepada siswa pindahan.
Insiden apa?
Lihat, pria ini berpura-pura tak tahu.
Itu benar.
Kau harus begitu. Itu lebih menyenangkan.
Jo Sang Hoon.
Kau mau tahu sesuatu?
Apa?
Saat kau tertawa seperti itu,...
...itu sangat menjengkelkan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,...
...tapi lakukan apa yang kau inginkan.
Entah beri tahu aku atau apa pun.
Baiklah, agar adil,...
...para wakil akan bermain batu-gunting-kertas.
Yang kalah memasukkan nama mereka, yang menang memilihnya, paham?
- Hei. - Hei.
Ada lebih banyak pria.
Itu tak benar.
Itu tak bisa diubah. Orang yang tersisa bisa berpasangan.
Sial. Aku menjadi sangat gugup.
Mulai.
- Kau harus menang. - Semoga berhasil.
- Kau harus menang. - Kau bisa melakukannya.
Batu, kertas, gunting, katakan...
- ...tembak! - Tembak!
- Ya! - Bagus!
- Ya! - Lagi!
Ayolah.
Batu, kertas, gunting, katakan tembak!
Tak apa-apa.
Batu, kertas, gunting, katakan tembak!
Baiklah.
Para pria, ambil selembar kertas dan tulislah nama kalian.
Lalu, bawalah ke depan.
Baiklah. Selanjutnya,...
...So Ye.
Ayolah, kumohon.
Ki Tae lagi?
Kau sangat beruntung. Dia sangat pandai bahasa Inggris.
Selanjutnya, Da Huin.
Hei. Apa kau tak akan berdoa?
Aku berdoa saat olahraga terakhir kali,...
...dan berpasangan dengan Pil Sang.
- Jangan seperti itu. - Tolong, siapa pun kecuali Pil Sang.
Hei.
Aku juga tak mau denganmu.
- Lalu, kenapa? - Aku juga.
Apa Pil Sang lagi?
O Je.
Itu aku.
Ayo lakukan yang terbaik, Da Huin.
Baiklah.
Berikutnya, Ro Mi.
- Kenapa? Kau dapat siapa? Ro Mi! - Siapa?
Siapa?
Yoo Pil Sang!
Astaga!
Ya!
- Hei! - Ro Mi!
Ro Mi!
Itu akan sangat menarik!
Baiklah, Chan Yeol.
Chan Yeol, itu aku.
Itu buruk. Kau pilih duluan.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan memilih duluan.
Ini memiliki bentuk yang unik.
Ini untukmu.
Tak apa-apa.
Ambillah.
Aku punya banyak.
Siapa yang bertanggung jawab atas daur ulang di kelas ini?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Giliranku untuk melakukan ini.
Apa kau tak bersiap untuk tes lisan bahasa Inggris?
Aku akan melakukannya.
Siapa yang memilihku?
Sepertinya tak ada yang memilihku.
(Choi Joon Woo)
Kapan kau ada waktu?
Tak sekarang.
Astaga.
Aku memilihnya, dan dia bersikap jual mahal?
Aku tak bersikap jual mahal setelah kau memilihku.
Aku ada pekerjaan paruh waktu-ku sekarang.
Ya...
Kita belum begitu lama saling mengenal...
...bagiku untuk memberitahumu hal pribadiku.
Aku juga tak bebas sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
Baiklah.
Joon Woo, apa impianmu?
Impianku?
Aku tak tahu.
Apa?
Apa? Kalau begitu, bagaimana...
Baiklah.
Kalau begitu, pikirkan apa saja untuk sementara...
...karena kita harus mengerjakan tesnya, paham?
Sampai jumpa.
Beberapa dari kalian belum mengumpulkan nama.
Kau sudah selesai menulis? Aku akan mengumpulkannya.
Jika sudah selesai, teruskan ke depan.
Sebentar.
Kenapa butuh waktu lama untuk menulis nama?
Cepatlah.
Joon Woo agak lucu.
Dia bahkan tahu cara menggunakan kode rahasia.
Tentang referensi, aku memeriksa semua bagian yang dikutip...
Hei! Ma Whi Young!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Kita adalah pasangan.
Benar. Mari kita bekerja sama dengan baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama, mari kita pergi ke kafetaria.
Berdiskusi sambil meminum kopi.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku akan membuat naskahnya besok, termasuk milikmu.
Kau hanya perlu menghafalkannya.
Mari kita periksa pada hari ujian. Sampai jumpa.
Hei.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Apa kau tahu apa impianku?
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan kau mendapat skor sempurna.
Fokus saja pada persiapan ujian tengah semester.
Hai, Ma Whi Young!
Hei!
Terima kasih!
Halo.
Park Yeong Bae, kenapa kau begitu terlambat?
Dia telah menunggu lama.
Ibu.
Kau terlambat bekerja.
Aku tahu.
Dia selalu terlambat lima menit.
Choi Joon Woo, seharusnya kau tahu lebih baik.
Kau digaji untuk ini.
Kau harus tiba setidaknya 15 menit lebih awal.
Miliki pola pikir yang benar.
Lalu, bersiaplah untuk mulai bekerja.
Ibu.
Apa ada masalah?
Kenapa kau tiba-tiba datang kemari?
Aku ada urusan di dekat sini, juga ada waktu untuk mampir.
Kau seharusnya pulang saja. Kenapa kau kemari?
Kau bekerja di sini. Kenapa aku mau pulang ke rumah kosong?
Lagi pula, aku harus segera kembali.
Mari kita pergi makan.
Aku harus bekerja.
Dia sudah mendapat izin dari pemiliknya.
Tentu saja, aku membantu membujuknya.
Ini enak.
Benarkah?
Makanlah sedikit, Joon Woo.
Kau...
...tidak berkecil hati...
...karena insiden arloji di sekolah, 'kan?
Jangan khawatir, aku tidak berkecil hati.
Baik.
Kebenaran akan selalu terungkap suatu hari nanti.
Ya.
Kau tak berhubungan dengan anak-anak dari sekolahmu sebelumnya, 'kan?
Bagaimana dengan Jeong Hoo?
Shin Jeong Hoo.
Apakah dia meneleponmu?
Tidak.
Ya, setidaknya dia tampaknya memiliki rasa malu.
Karena membuatmu dipaksa pindah ke sini.
Jeong Hoo bukan anak yang jahat.
- Kau tahu itu. - Tentu saja.
Aku sangat mengagumi Jeong Hoo.
Namun,...
...setiap kali aku memikirkan hari itu,...
...rasanya sangat tidak adil...
...dan menjengkelkan.
Ibu.
Kau berjanji untuk tidak menangis.
Baiklah, aku tidak akan menangis.
Bagaimanapun...
...kau harus benar-benar...
...berfokus pada pelajaran mulai sekarang.
Jangan terjebak dalam sesuatu yang tidak perlu.
- Mengerti? - Ya.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Jangan menangis.
Ibu.
Kau datang karena khawatir kepadaku, bukan?
Bukan karena kau ada urusan di sini.
Tidak.
Ayolah, jangan bohong.
Aku tidak berbohong.
Mari makan.
Mengapa ini sangat sulit?
(Ujian Matematika)
Kau harus mengupayakan yang terbaik, Yoo Soo Bin.
Kau sebaiknya pergi. Busmu hampir datang.
Biarkan aku berjalan sedikit lebih banyak bersamamu.
Sudah kubilang, sisir rambutmu seperti ini.
Agar orang bisa melihat dahimu.
-Seperti ini, hanya sedikit. -Aku akan lakukan.
Tidak, akan terlihat lebih baik seperti ini.
Aku bisa melakukannya.
- Hai. - Halo.
Apakah dia teman kelasmu?
Hai. Aku ibu Joon Woo.
Halo, Bu.
- Senang bertemu... - Halo.
Kami sedang terburu-buru, maka...
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Dia manis.
Dia pria yang dipindahkan ke kelas kami.
Ibu.
Astaga, ini memalukan.
Tas tangannya tampak asli.
Tas tangan itu palsu.
Dia pasti malu sekarang.
Semua orang membawa kepalsuan akhir-akhir ini.
Kudengar yang asli harganya lebih dari 10 juta won.
Apakah dia kaya?
Aku tidak tahu.
Apa dia benar-benar ibunya? Dia sangat muda.
Aku tidak tahu. Ayo pergi.
Bukankah bocah itu sangat tampan?
Baiklah, terserah.
Aku tahu itu. Lingkungan ini memang berbeda.
Aku harus lebih berhati-hati.
Itu tidak benar. Aku sungguh buruk dalam bahasa Inggris.
Aku sangat terkesan.
Aku senang bertemu dengan pasangan yang sempurna.
Di mana kau?
Aku menunggu Whi Young.
Apa kau memercayainya?
O Je bilang, dia senang bertemu dengan pasangan yang sempurna.
Diam.
Apa kau akan menikah dengannya?
Aku sudah sampai.
Ke mana saja kau?
Apa?
Itu...
Bukankah ibumu datang ke sekolah barusan?
Dia ingin melihat-lihat beberapa lembaga bimbel.
Astaga, ibumu sangat gigih.
Bagaimana kau akan mempersiapkan diri untuk ujian berbahasa Inggris?
Dengan Joon Woo.
Benar.
Ini sangat menjengkelkan.
Bagaimana aku bisa melakukannya dengan Pil Sang?
Joon Woo juga bukan rekan yang mudah.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Choi Joon Woo.
Bisakah kau mengirimiku lima kalimat dalam bahasa Inggris?
Apa pun tak masalah.
Mengapa?
"Mengapa?"
Ini adalah ujian.
Untuk melihat seberapa baik kau berbahasa Inggris.
Apa itu terdengar terlalu menjengkelkan?
Aku ingin melihat bagaimana kau berbahasa Inggris.
Sebagai referensi.
Park Yeong Bae, aku akan pulang.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa kau bisa berbicara menggunakan bahasa Inggris?
Tentu saja.
Lalu, bisakah kau membantuku menulis beberapa kalimat dalam bahasa Inggris?
Menulis...
Ya.
- Ayah? - Hei, tunggu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Choi Joon Woo?
Astaga...
Choi Joon Woo?
Ma Whi Young?
Choi Joon Woo?
Selamat datang.
Bagaimana?
Persiapan untuk tes lisan?
Begitulah.
"Begitulah" takkan berhasil.
Soo Bin siswa dengan nilai A plus dalam bahasa Inggris.
Jika penilaian prestasinya,...
...ujian bahasa Inggris, dan catatan akademiknya,...
...semua hancur karenamu,...
...bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Aku akan memastikan itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya sendiri.
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa seorang bocah sepertimu atasi.
Aku bisa membantumu.
Demi Soo Bin, tentu saja. Bukan untukmu.
Karena dia pacarku.
Kau tak menggaruk dirimu sendiri belakangan ini?
Apa?
Kau menggaruk diri sendiri saat cemas.
Di pergelangan tanganmu.
Kurasa kau pasti sangat cemas saat ini...
...karena berbagai alasan.
Selamat datang.
Hei, Whi Young.
Aku bertemu anak-anak dari SMA Byeongmun.
Itu berjalan dengan baik.
"Baik?"
Bagaimana caranya?
Hei.
- Periksa jumlahnya. - Ya ampun.
Apa kau bercanda?
Beri kami lebih banyak.
Pastikan untuk melakukannya dengan benar.
Aku akan memberimu lebih dari itu.
Hei, mau ke mana kau?
Beri kami sedikit lagi!
- Kami membutuhkan lebih dari ini! - Itu...
Mereka akan membereskannya.
Mereka berjanji untuk memastikan Choi Joon Woo dikeluarkan.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan pra-ujian?
Apa kau melakukannya dengan baik?
Aku?
Aku akan memulai kelompok pembinaan studi.
Ibuku sedang mencari tutor yang bagus saat ini.
Aku akan membiarkanmu bergabung. Kau bisa langsung datang saja.
Benarkah?
Aku sungguh membutuhkan bantuan. Terima kasih banyak, Whi Young.
Aku akan belajar dengan giat.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Aku sudah pulang.
Ibu...
Ibumu sedang tidur. Jangan membangunkannya.
Ibu, kau baik-baik saja?
Kau sudah ingin pulang?
- Ya. - Baiklah.
Tunggu.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
- Tidur yang nyenyak. - Tentu. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku bisa membantu.
Demi Soo Bin, tentu saja. Bukan untukmu.
Karena dia pacarku.
Pacar apanya?
Kami hanya berteman.
Bukan begitu? Ma Whi Young!
Siapa di antara mereka yang harus kupercaya?
Bagaimana kabarmu, Joon Woo? Mari kita bertemu.
Hei, apa kau mengabaikan pesan dariku?
Baiklah.
(Choi Joon Woo)
Astaga. Choi Joon Woo, si bodoh ini...
Apa kau di rumah?
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menilai dari pertanyaan itu,...
...aku berasumsi suasana hatimu sedang tidak bagus, Whi Young.
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Aku hanya memikirkanmu.
Apa yang dikatakan Pak Son tentang ujianku?
Dia belum mengatakan apa-apa.
Aku mungkin tak lulus, kalau begitu.
Bagaimana ini? Ibuku akan sangat marah kepadaku.
(Choi Joon Woo)
Ada apa denganmu, Choi Joon Woo?
Jika menulis kalimat dalam bahasa Inggris itu sulit,...
...katakan saja kepadaku apa impianmu.
Dalam bahasa Korea.
Impianku?
Tidur dengan lampu mati.
"Tidur dengan lampu mati?"
Tidur?
Astaga.
Sangat kekanak-kanakan. Ada apa dengannya?
(Diberi Penghargaan Sebagai Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Akademik)
Bagaimana mereka bisa menangguhkan Pak Son?
Aku yakin wasitnya disuap.
Tekel.
Usaha yang menyedihkan.
Apa anak baru itu bermain sepak bola?
Tak ada yang tahu.
- Dia sepertinya tidak bisa bermain. - Apa kita harus menanyakannya?
Soo Bin siswa dengan nilai A plus dalam bahasa Inggris.
Jika penilaian prestasinya,...
...ujian bahasa Inggris, dan catatan akademiknya,...
...semua hancur karenamu,...
...bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Ya, 'kan?
Benar.
Tidak, jangan coba-coba.
Kau tak perlu membujuk Pak Son untukku.
Jika aku tidak lulus ujian, maka itu baik-baik saja.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Jangan khawatir, Yoo Soo Bin. Kau tidak akan gagal.
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Hei, Murid Pindahan!
Dia tidak pernah merespons.
Posisi apa yang kau mainkan?
Bagaimana keadaan Joon Woo untuk ujian lisan bahasa Inggris?
Aku tidak tahu.
Aku terjebak.
Choi Joon Woo?
Whi Young, sampai jumpa.
Hei! Murid Pindahan!
Posisi apa yang kau mainkan?
- Pasti penjaga gawang! - Dia berlari lagi.
Hei! Dasar berandal.
Yoo Soo Bin.
Apa itu?
Apa mimpimu?
"Tidur dengan lampu mati?"
- Apakah kau bercanda? - Jangan ragu bertukar rekan...
...untuk ujian bahasa Inggris jika kau mau.
- Apa? - Aku buruk dalam bahasa Inggris.
Aku juga tidak punya impian.
Jangan merusak nilaimu karena aku dan carilah rekan baru.
Kau benar-benar tak tahu malu.
Kau mengabaikan pesanku tadi malam dan mengirimiku pesan aneh itu.
Lalu, sekarang...
Apa?
Aneh?
Sama seperti penilaian prestasi sebelumnya.
Aku melakukan hal ini karena mengkhawatirkanmu.
Kau harusnya tak seperti ini kepadaku.
Mengapa kau peduli kepadaku?
Karena aku dipaksa masuk ke sekolah ini?
Karena aku terlihat menyedihkan?
Kau pasti menganggapnya sebagai kewajiban.
Ingin membantu anak-anak sepertiku.
Aku menghargainya.
Namun, tak apa.
Kau tidak perlu peduli kepadaku.
Mengapa kau menggambar kacang polong?
Bukankah maksudmu,...
...kau menginginkan bantuan?
Karena kau ingin melakukannya dengan baik juga.
Aku menggambar hal-hal seperti itu sepanjang waktu.
Itu sebuah kebiasaan.
Mungkin aku harus ganti rekan saja.
Ada apa denganmu, Choi Joon Woo?
Kim So Wol adalah seorang penyair yang sangat peduli pada bentuk puisi.
Jika kau perhatikan dengan teliti...
Kacang polong?
Apa kau menginginkan kacang polong?
Tidak.
Jika kau meletakkan puisi di sisinya, itu tampak seperti gunung.
Itulah yang dimaksudkan oleh sang penyair.
Untuk bait selanjutnya...
Jika kau melihat...
Ini.
Aku menuliskan mimpiku.
Jika kau menulisnya dalam bahasa Inggris untukku,...
...aku akan menghafalnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Apa itu?
Tidak.
Mengapa kau tidak membiarkanku melihatnya?
Ke mana kau pergi?
Ke kamar kecil.
Impianku adalah...
...tertidur di ruangan gelap dengan lampu mati.
Aku sering tidur sendirian sejak masih kecil.
Jadi, aku tidur dengan lampu menyala.
Jika mematikan lampu,...
...aku merasa seakan mayat hidup, hantu, dan monster...
...akan datang dan menyerangku.
Bahkan sekarang, aku masih tidur dengan lampu menyala.
Bukan karena aku takut hantu...
Baiklah, Ketua Studi. Cepat duduk.
Apa kau ingin mengerjakan tugas bahasa Inggris?
Sepulang sekolah di kafetaria?
Apakah persiapan untuk ujian lisan berjalan dengan baik?
- Tidak! - Ya!
Pak Oh, tak bisakah kita berganti rekan?
Tidak bisa.
Kenapa? Aku pandai dalam bahasa Inggris.
Jangan di sekolah.
Sepulang sekolah, di taman?
Bagaimanapun, bersiaplah untuk ujian lisan.
Sampai jumpa besok.
- Baik. - Semoga berhasil!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
Baik. Aku akan bersikap baik, dasar bodoh.
Baik.
Halo, Pak Son.
Apa kau memiliki...
...hasil ujian Yoo Soo Bin?
Hei! Mau ke mana kau? Kau tak ada bimbel hari ini.
Aku pergi dulu.
Baik.
Ada apa denganku?
Ada apa dengan hatiku?
Itu karena aku kesal.
Bagaimana aku akan mengajari si bodoh itu, Choi Joon Woo?
Halo?
Maaf, ada sesuatu yang mendesak.
Dia ada di sini.
Jeong Hoo.
Choi Joon Woo. Lama tidak bertemu.
Dia setia seperti yang kita duga.
Dia mengabaikan telepon kami,...
...tapi berlari karena sahabatnya menelepon.
Jeong Hoo, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kau kecewa...
...karena dia baik-baik saja setelah kau berlari ke sini?
Hei. Lagi pula, kau sudah ada di sini.
Mari kita berolahraga sedikit.
Hei. Apa kau takut?
Dia pergi.
Hei, Joon Woo! Apa kau tidak akan bertarung?
Bahkan jika aku melakukan ini?
- Kau berjanji takkan begini. - Apa maksudmu?
Lantas? Apa kau gila?
- Dasar lemah. Pecundang. - Hentikan.
Temanmu sedang sekarat di sini!
Kemarilah.
Karena pindah ke sekolah bagus, kau tidak membutuhkan teman lagi?
Kau hanya akan menyelamatkan diri sendiri, bukan?
Aku bilang berhenti.
Dasar menyebalkan.
Kau harus benar-benar berfokus pada belajar mulai sekarang.
Jangan terjebak dalam sesuatu yang tak perlu. Apa kau mengerti?
Kemarilah, Berengsek!
Jangan bertingkah...
...seakan kau lebih baik dari kami, dan bertarunglah!
Temanmu akan mati hari ini.
Kubilang, hentikan, dasar berengsek!
Tetaplah di bawah.
Choi Joon Woo.
- Sial. - Joon Woo!
Dasar berengsek.
Kau pikir kau hebat?
Apa itu?
Joon Woo, lari!
- Polisi tiba. - Ayo pergi dari sini.
Ayo!
Hei, Shin Jeong Hoo! Kau akan tamat jika kami menangkapmu!
Cepatlah, Jeong Hoo!
Ibuku tidak ada di rumah hari ini!
Joon Woo, tunggu aku!
Kenapa kau hidup seperti ini?
Apa kau pikir aku dikeluarkan agar kau diperlakukan seperti ini?
Pikiranmu sedang baik-baik saja, 'kan?
Karena kau hendak pergi begitu saja barusan.
Kau membuatku merasa sangat bersalah.
Bukankah sudah kubilang,...
...untuk pindah ke sekolah lain dan mulai dari awal?
Jangan konyol.
Memulai apa?
Akan sama saja ke mana pun aku pergi.
Untuk pecundang seperti kita, ke mana pun akan seperti neraka.
Jeong Hoo,...
...kenapa kau berpikiran seperti itu?
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
(Choi Joon Woo)
Apa kau pikir semuanya akan berubah...
...hanya karena label nama baru itu?
Takkan pernah.
Kehidupan sudah berantakan sejak kita dilahirkan.
Sampai jumpa.
Hei, Jeong Hoo.
Hei.
Ibu, kapan kau pulang?
Hari ini juga?
Jam berapa kau pulang?
Choi Joon Woo.
Joon Woo!
Kupikir kau mungkin akan takut.
Hei, Shin Jeong Hoo.
Kau tidak takut pada kegelapan sekarang, 'kan?
Karena aku ada di sini.
Tidak. Itu keinginanku untuk tidur dengan lampu mati.
Mari tidur.
Kau pengecut.
(Choi Joon Woo)
Benar.
Choi Joon Woo memang begitu.
Pengacau yang tak bertanggung jawab dan tidak pengertian.
Tenangkan dirimu, Soo Bin.
- Astaga. - Hei, Soo Bin!
Anak perempuanku.
Yoo Soo Bin! Kemarilah, Sayang.
Kau lulus ujian untuk kelas Pak Son.
Kemari. Mereka di sini untuk memberi selamat kepadamu. Sapa mereka.
Putriku sudah pulang.
- Hai. - Halo, Soo Bin.
Soo Bin, selamat.
- Kerja bagus. - Ya, selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Memang benar aku berusaha keras, tapi Whi Young juga berusaha keras.
Soo Bin, aku harap kau melakukan yang terbaik demi Whi Young juga.
Dia akan melakukan yang terbaik. Aku sangat senang untukmu.
- Astaga. - Apa kau baik-baik saja?
Tetaplah di sana. Aku akan mengurusnya.
Astaga.
- Tepat di sini. - Ya, aku melihatnya.
Astaga, kau bisa saja terluka.
- Bisakah kau mengangkat kakimu? - Baik.
- Angkat yang satunya lagi. - Baik.
Soo Bin!
Ya ampun. Bu Yoon, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja? Kau harus duduk dan mengobrol.
Apakah kau pelayannya?
Apa aku berhasil masuk ke kelas Pak Son berkat dia?
Tentu saja.
Kau takkan berhasil jika bukan karena keluarga Whi Young.
Aku baik-baik saja dalam ujian. Itu bukan karena Whi Young.
Jangan konyol.
Bagaimana kau bisa sampai ke kelas itu dengan kemampuan matematikamu?
Kau bahkan tak mendapat nilai A plus untuk matematika.
Ibu.
Sungguh,...
...kau membuat aku malu.
Apa gunanya pergi ke universitas bagus dan memiliki pekerjaan hebat?
Ketika kau bertindak seperti itu di sekitarnya.
Itu...
...sungguh memalukan.
Lihat siapa yang berbicara.
Siapa yang membuatku seperti ini?
Siapa yang mengubah wanita sombong sepertiku menjadi pelayan?
Hentikan omong kosong ini dan keluarlah.
Aku tidak mau.
Keluar.
Dia akan memperkenalkan lebih banyak tutor...
...untuk mata pelajaran lain.
Kau harus membuat kesan yang baik.
- Keluar. - Tidak.
- Dengarkan aku! - Aku tidak mau!
- Keluar. - Kubilang, tidak.
Hati-hati!
Tidak. Dia mengalami kram menstruasi parah.
- Benarkah? - Ya.
Dia kehabisan obatnya.
Itu buruk sekali.
- Dia pasti sensitif. - Ya.
- Tepat di sini. - Ya, aku melihatnya.
Kenapa harus hujan?
Kau...
Kenapa kau...
Apa kau tidak punya payung?
Aku berjalan seperti ini karena aku jelas tidak memilikinya.
Aku juga tidak membawa payung.
Jadi...
Apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Ada yang ingin aku katakan.
Apa?
Bahkan tak ada yang ingin kau katakan.
Sebelumnya, kau baru saja pergi seperti itu...
...setelah berjanji untuk bertemu.
Jangan berjalan di tengah hujan.
Apa?
Itulah yang ingin aku katakan.
Tak baik untukmu...
...jika basah karena hujan.
(At Eighteen)
Aku memilikinya di sakuku.
Kenapa kau tidak bertanya, kenapa aku berjalan seperti ini?
Kenapa kau tidak bertanya mengapa aku terlihat seperti ini?
Hei.
Ada apa dengan masker itu?
Apa kau anggota grup pria? Kemari. Tetaplah di sana.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku ingin bertemu wali kelas Joon Woo sebelumnya.
Apa ini benar-benar impianmu?
Lalu, apa impianmu?
- Lima puluh kali? - Apa kau ingin 10 lagi?
Apa yang tidak kau sukai dariku?
Kau tidak mau menjadi pacarku.
Hei, Shin Jeong Hoo!
Joon Woo, hentikan Jeong Hoo.
Jeong Hoo.
Bagaimanapun, hidup kita tidak seberantakan itu.